Chama-se sono. Um café expresso,
nada de creme nem nada mais.
Alguns de nós precisam de energético.
Aumentar a frequência cardíaca.
Alguns de nós?
Estou aqui pela minha chefe.
E eu.
Minha chefe não precisa de cafeína. Ela é bem agitada.
Muito dedicada, focada. Irritante pra caramba.
O que você faz?
Sou sócio de uma empresa recém criada,
buscando derrubar uma grande "Divisão"
da indústria militar.
Ainda faltam alguns Golias para eliminar.
Então você deve ser o David.
- Seymour, na verdade. - Allyson.
Permita-me.
Tudo pronto, Allyson.
Você devia se tornar um cliente daqui.
Este lugar precisa de mais clientes.
- Obrigada. - Aproveite.
Sim, tudo. 80 milhões sumiram.
Como a Nikita faz algo hoje em dia?
Ela encontrou a conta na caixa preta.
Eu transferi o auxílio à África para nosso caixa dois.
Depois o convertemos em títulos ao portador,
e ela roubou.
Peguei.
Nikita sabe que sou membro da Oversight.
Estou requisitando uma reunião de emergência.
Temos que transferir o resto do nosso dinheiro.
Só um segundo.
Obrigada, Allyson.
A prioridade da Division é neutralizar a Nikita
e recuperar a caixa.
Eles têm alguém muito bom nisso.
Alguém que confio.
- Ainda está aqui. - Não por muito tempo.
Percy tinha razão. Esta é a casa onde cresci.
Após a Division incendiá-la, Sergei Semak a reconstruiu.
- Ele mora nela agora. - Sem segurança.
Sei que poderia ir lá e atirar nele.
Estou indo pra Rússia e vou matá-lo.
Então não tente me fazer mudar de ideia.
Como planeja entrar na Rússia?
Se tivesse o apoio da Division,
poderia pegar um avião em Ramstein e pular de...
- É assim que o Capitão faria? - Tenente-Comandante.
E sim, é assim que faria. A Gogol atrás de você, lembra?
- Ele não me verá chegando. - Sério?
Zetrov possui duas linhas aéreas e duas marítimas.
Semak possui a fronteira no bolso. Terra, mar e ar.
Não há como Alexandra Udinov voltar pra Rússia.
Ela não voltará.
Vou como outra pessoa.
Alguém que costumava ser.
PROSTITUTAS DEPORTADAS
Você vai voltar do mesmo jeito que saiu.
Ilegalmente e completamente fora do radar.
Você fez o dever de casa.
Sim, é algo que a Nikita me ensinou.
Se não quer usar o plano B, tenha um bom plano A.
- O que é isso? - É para você.
Para dar sorte.
Sabia que não conseguiria te convencer de nada.
Peguei na sala de evidências. Pelo que li,
pertenceu a seu pai.
- Amanda sabe que pegou isso? - Não.
E ela não vai saber...
sobre nada disso.
Obrigada.
Uma condição.
Ligue-me assim que chegar lá.
Se vai mesmo fazer isso...
precisará de alguém cuidando de você.
Poderia não fazer isso na sala, por favor?
Não decidi onde colocar minhas coisas.
É, eu sei.
É incrível o quanto já comprou com meu dinheiro.
Não exatamente. Sou uma garota.
Diga-me onde a senadora está.
Não confio nesse seu rastreador digestível.
O micro ponto é ativado pelo ácido estomacal.
Espere um pouco. E me dê os parabéns.
Não foi fácil colocar aquilo no café da senadora.
Tive que usar meu charme.
Vamos lá.
Vamos? Vamos aonde?
Quero estar em movimento quando a senadora requisitar a reunião.
Espera, os últimos 4 membros da cabala secreta
- se reúnem e vamos atrás? - Tenho um plano.
Passou pela sua cabeça que a Division sabe que estamos indo?
Você matou o banqueiro da Oversight em sua cobertura.
Não fui eu que...
Não fizemos o dever de casa.
Devíamos passar uma semana fazendo reconhecimento.
Agora quer eliminar o senado inteiro?
Não vou eliminar ninguém. Vamos fazer vigilância.
É normal ficar assustado, nerd.
Talvez o medo não seja tão ruim.
Faz você parar, olhar em volta,
se atentar à situação.
Vai me dar uma lição sobre perigo?
Alguém precisa fazer isso.
Desde que você deixou o Mikey em Londres,
você tem estado numa espécie de embriaguez.
Vindo pra cá,
tirando balas do seu colete, agindo como se não doesse.
- Já passei por pior. - Não falo de dor física.
Olha, Nikki...
Você pode sentir falta dele.
Mas ele vai voltar.
Vocês são... Destinados a ficar juntos.
São como Bonnie e Clyde.
Tirando a última cena.
Ela está em movimento.
Vamos?
Claro que ela fará algo.
Nikita roubou o dinheiro para forçar a reunião.
Por isso enviei uma equipe ao estádio.
Organizei a reunião da Oversight no subsolo.
Isso não é bom. Muitas entradas e saídas.
Já encontrei um local melhor e redirecionei a equipe.
Engraçado, não lembro de pedir para cuidar disso.
Não estou cuidando disso. Estou cuidando de tudo.
- Já foi aprovado. - Pela mamãe?
Não vou deixar a Nikita se aproximar dela!
- E eu vou? - Não conseguiu afastá-la
de Jonathan Gaines e veja o que aconteceu.
Pelo que lembro, você o matou.
E eu devo seguir as ordens da Oversight,
mas não me responsabilize, Sean. Você quer proteger sua mãe.
Isso é um instinto natural,
especialmente para um bebê.
Mudaram o local.
E aumentaram a segurança. Por quê?
Escoteiro...
- sempre preparado. - Quem?
Encontrei ele na cobertura do Gaines. Ele mudou meus planos.
Gaines estava dizendo os nomes dos membros da Oversight.
- E? - O escoteiro começou a atirar.
- Nunca é fácil como devia ser. - Vai.
S01E09 Fair Trade
Legenda: Keader
Quero outra garrafa. Pode dar um jeito nisso?
Para você, tudo.
Os garotos querem outra garrafa.
Seja rápida.
O jeito que olha os clientes,
eles não pagam para você saber como se sentem.
Os homens no meu antigo trabalho eram diferente.
Sério? Onde era isso?
No cais.
Eles nos apreciavam.
Homens nunca apreciam mulheres pagas.
Tentarei me lembrar disso.
- Sasha. - Oksana.
Seu inglês é muito bom, Sasha.
Quem adivinharia que você é de Petersburg?
Vi muitos filmes americanos quando era criança.
Já liguei três vezes.
Sei que é o telefone certo.
Quantas vezes precisarei ligar?
Cadê ela?
Já dei o endereço. Olha, ouvi meu marido...
O que está fazendo?
- Desculpe, vou levar a garrafa. - Não, ele mudou de ideia.
Ele comprará duas garrafas se dançar.
- Eu não danço. - Agora dança.
Precisa chegar ao escoteiro.
Estão tendo um coquetel com estrangeiros lá em cima.
O lugar está lotado. Qualquer um deles pode ser da Oversight.
A entrada de trás está segura.
Não há como entrar com uma arma lá.
Isso está ficando cada vez melhor.
O salão está seguro. Protegeram o local da reunião?
- Afirmativo. - Estamos a caminho.
Você disse em cima. E lá embaixo?
Tem um velho abrigo de guerra
com 1 metro de concreto em volta.
Pelo menos de acordo com a sociedade histórica.
Lugar legal para o conselho do mal se reunir.
Com licença. As flores extras chegaram, atrasadas, é claro.
Eu sei, estamos cuidando disso.
Os outros membros começaram a chegar?
Número dois chegou.
Três e quatro estão a 2 e 3km, respectivamente.
E o tráfego? Algum sinal da Nikita?
Há uma conversa significativa.
Três esquipes estão monitorando. Até agora, nada.
Vamos, pessoal. Depressa.
Temos que ir. Por ali.
Posso ajudar?
Há algum lugar em que o Birkhoff possa esconder um sinal? Pense.
O que você faria?
Ele está liberado.
Pare aí.
Ela está liberada.
O melhor jeito de entrar sem ser vista no abrigo
é pelo duto de ventilação.
Passe pela sala até a escada,
está na parte de trás da cozinha.
Proceda até seu próximo local.
Você encontrará o duto na sala da caldeira.
Está ligado ao sistema de ar-condicionado do hotel.
Droga.
É uma longa descida.
60 metros.
O hotel usa a sala como um tipo de depósito,
- mas é perfeito. - Se você diz.
Operações, número um chegando.
Entendido. Número dois está logo atrás.
Sinto muito por isso.
Escuta, eu entendo sua preocupação.
Ter essa caixa preta por aí é um estorvo para nossos esforços.
Se uma de nossas operações for exposta,
pode ser devastador. Não só a nós,
- mas a todo país. - A Nikita não irá parar.
Nikita não é nada mais que um empregado insatisfeito.
Não se preocupe, Madeline. Nós vamos pegá-la.
Um já foi, faltam dois.
A festa acabou!
Muito bem. A festa acabou!
Departamento de imigração.
Fiquem todos calmos e eu pegarei leve.
Quero que as garotas...
Já chega.
Fique calma. Fique calma!
O que acha que está fazendo?
Você se complicou desta vez.
Recebemos uma denúncia anônima de uma esposa enfurecida.
Boris, suas garotas são ilegais.
Eu ia prender suas garotas por uns dias.
Mas agora acho que estão num voo pra Rússia,
graças a você.
Para.
Nikki, como está aí?
Estou vendo o número três.
Quase lá, Birkhoff.
Mais um, e pegaremos todos.
Entendi. Mais ou menos.
Preciso mudar a comunicação para outro canal.
Comandante, você tinha razão.
Captei um sinal embutido no sistema wireless do hotel.
Localize a fonte, envie uma equipe e me traga o Sean.
Sean, aqui é a Amanda. Sei que não estou no comando,
mas encontramos um sinal embutido.
Acho que a Nikita está por perto.
A reunião acabou. Abortar!
Senhor, por aqui.
Birkhoff, nos descobriram. Me encontre no local de fuga.
Estou a caminho.
Vamos, vamos, vamos.
Vamos!
Sean.
Coloque-a no carro.
Ele está armado! Peguem ele! Vamos!
Arma! Largue a arma!
Coloque a arma no chão! Largue a arma!
Coloque a arma no chão, agora! Largue sua arma.
Birkhoff, estou no local de fuga.
Birkhoff.
- Birkhoff. - Vamos levá-lo.
Birkhoff!
Por aqui.
Siga a fila.
Falei com meu supervisor.
Há um voo de deportação saindo hoje à noite.
Você está no expresso.
Certo, vamos lá. O que você tem aqui?
Dê algo especial a ele. Talvez nos deixe ficar.
Quer ficar aqui?
Ao menos tenho roupas boas, comida boa.
Até alguns homens bons. O que tenho em Petersburg?
Vai ficar tudo bem. Vou cuidar disso.
- Confie em mim. - Confiar em você?
Você é uma mentira. Só sabe mentir.
Seu russo é muito bom.
Você é de Moscou, é uma garota de privilégio.
Nem comece. O que foi?
Fugiu de casa?
Fique feliz de voltar pra mamãe e pro papai.
- Vadia. - Eu fui vendida.
Assim como você.
Confie em mim.
Você vai ficar bem, mas o resto está ferrado.
Anda, vamos.
Gosto do visual de colegial safada.
Vamos jogar verdade ou consequência?
Legal.
Quer a verdade?
Você me pegou de jeito.
Foi bem justo.
Você é habilidosa.
Mas quando acabarem com você,
quebrarão seu pescoço e a dissolverão em ácido.
Já vi isso.
Seymour.
Obrigada, Sonya. Mas esqueça o protocolo padrão
neste interrogatório.
Há modos mais eficientes de descobrir a verdade.
Vejo que os garotos lhe deram as boas-vindas.
Amanda, graças a Deus você me tirou de lá.
Michael e Nikita me forçaram a trabalhar pra eles.
- Ameaçaram me matar. - Sério?
Isso foi antes ou depois de você os salvar usando aeromodelos?
É minha imaginação, Seymour,
ou você desenvolveu um complexo de herói?
- Não sei o que você quer. - Nikita e a caixa preta.
Você vai me dizer onde estão.
Ou o quê? Vai me matar?
Matar você?
Birkhoff, você é mais esperto que isso.
Você é o Shadow Walker, capaz de invadir sistemas
e digitar 120 palavras por minutos.
Agora 60.
Birkhoff?
LONDRES, INGLATERRA
- O que foi? - Michael, ele sumiu.
- O quê? - Perdi o Birkhoff.
Como?
Estávamos fazendo reconhecimento da Oversight.
Eu os tinha.
Tinha todos eles. A Division descobriu, pegaram ele.
- Quando? - Não...
Não importa!
Está me ouvindo? Pegaram o Birkhoff!
Tudo bem, vou pegar o primeiro voo.
Não dá tempo. Temos que fazer algo agora!
O que vai fazer, atacar a Division de frente?
Por que não está aqui?!
Nikita, pare.
Concentre-se. Priorize, agora.
Quando ele foi levado?
1 hora e 14 minutos atrás.
A boa notícia é que ele ainda está vivo.
A má notícia é que a Amanda deve estar interrogando ele.
Michael, temos que fazer algo para salvá-lo.
Tem uma coisa.
Mas você não vai gostar.
O que é?
Uma troca.
Está mais pra sacrifício.
Os melhores cirurgiões da Division,
- podem te curar. - Vai pro inferno.
Sei como é importante seu trabalho.
Só me dê uma localização.
Pode perguntar até onde Carmen Sandiego está, vadia,
porque não vou entregar a Nikki.
O que foi?
O que foi?!
Esta agulha craniana foi desenvolvida
para remover tumores cerebrais. Soube que os pacientes adoram.
Ao invés de serrar seu crânio,
a sonda é inserida pelo nariz. Claro que os pacientes
estão inconscientes durante o procedimento.
Farei uma punção na membrana cerebrospinal
para acessar seu lóbulo frontal, injetando um paralisante.
Logo depois, seu bem mais precioso,
sua mente, irá morrer.
Pense nisso como um reinício.
Você é psicopata.
Você era uma criatura tão egoísta.
Você se transformou em algo totalmente diferente.
Você é um enigma e eu vou resolvê-lo.
- Alô? - Chame a Amanda.
- Desculpe, quem é? - Faça isso agora.
Tenho algo que ela quer.
Não, por favor. Não faça isso.
Por favor. Posso te ajudar.
Há outras caixas que posso decifrar.
- Eu sou o engenheiro. - Diga-me onde ela está.
O que a Nikki tem?
- Por que gosta tanto dela? - Por favor, não faça isso.
Michael é o primeiro da fila.
- Por favor, não faça isso! - Ela nunca te verá assim.
Para!
- Amanda. - O que foi?!
Desculpe. A Nikita está na linha.
Sonya!
É simples, dê-me o Birkhoff e te darei a caixa.
Você não fará isso. É muito importante para sua cruzada.
Isso pode te surpreender, mas o Birkhoff é mais importante.
Ele é um amigo.
Um amigo é alguém que te conhece e mesmo assim gosta de você.
Caso você não entenda.
Estou tentando entender muitas coisas hoje.
Como sei que não copiou a caixa?
Se tentar copiar, os dados se destroem.
É uma das preciosidades do Percy.
Sabe que a Oversight quer a caixa,
e sabe que vou dá-la a você.
Precisa me deixar na espera enquanto fala com o chefe?
Ela concordou. Isso é bom.
Provavelmente não a impedirá de tentar matar os dois.
Você precisa de uma ameaça real como vantagem.
- De preferência um explosivo. - Tenho uma ideia pra isso.
- E quanto à troca? - Você precisa controlá-la.
Entrada, saída, tudo.
E o melhor jeito de fazer isso
é selecionando um modo de transporte.
Tenho algumas ideias pra isso também.
A questão é: quem vão mandar?
Havia um cara na reunião.
Trombei com ele no apartamento do Gaines.
Ele atirou no Gaines quando disse nomes da Oversight.
- O soldado. - O quê?
Ele não age como um agente da Division.
Provavelmente forças especiais.
Max, desce.
Max.
Max está acordado?
Sim, ele não consegue dormir.
Definitivamente, meu filho.
- Filho... - Sean.
Sean.
Aqui diz que ela tem 3 filhos, 2 garotas e 1 garoto.
Sem foto do filho. Ele serve às forças armadas.
Se é das forças especiais, não vão mostrá-lo.
Espere. Ativando Shadownet.
Tenente-Comandante Sean Mason Pierce,
Marinha dos Estados Unidos.
Designação DEVGRU.
Organização militar da Marinha dos EUA.
- Ele é da SEAL Team Six. - E a senadora é mãe dele.
Sean não atirou no Gaines por dizer os nomes dos membros
da Oversight. Atirou nele por dizer o nome dela.
E não tem como dizer o que ele fará quando forem pressionados.
Bem-vindas, garotas.
Não, vão por aqui.
Tem algo errado.
Temos que ir por aqui.
Não querem deportados andando pelo aeroporto, então...
O que estão esperando?
Tem algo errado.
O que está acontecendo?
Relaxa.
Você voltou pra Rússia.
Pode ficar com seu velho trabalho.
Você trabalha para o Bratva?
Não, trabalho para o departamento de imigração.
Bratva é como meu fundo de previdência.
Então você nos entrega à mesma família do outro lado.
Essa aqui é esperta!
Quem diabos é você?
Alguém que não pode se dar ao luxo de perguntarem isso.
Entrem na van!
Será eu e o escoteiro.
- Como é? - O escoteiro.
Tivemos um breve encontro hoje no parque.
Você sabe que é você, escoteiro.
Estou ouvindo.
Traga Birkhoff à passagem de pedestres
na rua 28 com a 3 em Manhattan. Sozinho.
Ao menor sinal da Division,
divulgarei o conteúdo da caixa. Começando pelas operações
sancionadas pela senadora Madeline Pierce.
Ele estará lá em 1 hora.
Senadora, você ouviu?
Ouvi.
Dispensável dizer que nossa prioridade é a caixa.
Não acredito que ela vai entregar.
Quero duas equipes me acompanhando.
Esta não é mais sua operação.
Manterei as equipes longe.
Você acha mesmo que a Nikita divulgaria o conteúdo?
Ela sabe o quão perigoso seria.
Não importa o que ela sabe ou o que pensa.
Ela não está pensando racionalmente agora.
Nikita está prestes a perder alguém que ama.
Devemos agir com cuidado.
Ninguém pode negar que você está numa situação delicada.
Quero apenas confirmar que o conteúdo da caixa
não pode ser copiado, nem pelo engenheiro.
Não é só software, é hardware.
É como a Excalibur.
Você tem muito orgulho disso, não tem?
É melhor acreditar nisso.
Tem acompanhado as notícias?
Estão tão bravos,
bradando contra a máquina.
O que acha que aconteceria
se tivessem o menor vislumbre do que está na caixa?
Se descobrirem que a máquina é na verdade uma armadilha
preparada pra eles, o 99%?
Acha que eles teriam uma vigília à luz de velas
e cantariam Kumbaya?
Duvido disso.
Eles fariam um motim e colocariam fogo em tudo.
As pessoas querem acreditar que Deus tem um plano para elas.
Não querem saber que outra pessoa tem.
Tenente-Comandante Sean Pierce?
- Quem diabos é você? - Sou sua carona.
Ele está se movendo.
Jesal, está aí?
- Sim, senhora. - Está sendo seguido?
- Não, senhora. - Ótimo.
Qual o motivo? Ela sabe que estão me rastreando.
Se ela for esperta, o que ela é,
deve ter modificado o transmissor do táxi.
Não é exatamente um transmissor, mas é similar.
Permite a companha de táxi rastrear seus carros.
Como sabe que ela o alterou?
Porque está interferindo no sinal do Sean.
- Nós o perdemos. - Pode rastreá-lo?
Ela não pode nos rastrear porque não pegou
o número do táxi e há pelo menos...
Dúzias de táxis na rua agora.
Jesal, vire no estacionamento a sua esquerda,
vá até o sexto andar.
Encontrei ele.
Está num estacionamento na rua 51 perto da avenida do parque.
Não vou acenar.
Calma, marinheiro.
Tenho 17 conexões sem fio.
Se eu soltar isso, o mundo irá virar um pesadelo.
- Vamos terminar isso. - Ele primeiro.
Birkhoff, verifique-se.
Veja se não há rastreadores em você.
Tenho certeza que encontraram meu sinal agora.
Deixe-os vir. Quanto mais, melhor.
- Estou limpo. - Suba as escadas.
- O quê? - Vá, agora.
- Dê-me a caixa. - Cuidado com isso.
É uma arma carregada.
Ótimo, Sean. Agora pegue a caixa e saia daí.
Não precisa. Plano B.
Você é um soldado condecorado. Por que está fazendo isso?
Está tentando matar minha mãe.
Sua mãe é uma vadia. Não sou a ameaça, Sean.
Abra seus olhos.
Acabou.
Você é um bom escoteiro. Vestiu seu colete, certo?
- O que está fazendo? - Estou indo.
Mas antes de ir, aqui, pegue isso.
São senhas de contas do banco de St. Petersburg.
Uma para cada garota.
Tive um chefe que me deu muito dinheiro
e estou repartindo.
Deve ser o bastante para todas garotas começarem uma vida nova.
Não ferre tudo.
Boa sorte.
Você não pode ir!
Você nos diz para recomeçar nossas vidas, mas...
Como?
Não podemos fazer isso.
Borboletas são a prova de Deus...
de que podemos ter uma segunda...
vida.
Aonde está indo?
Pra casa.
Não esqueça de tomar seus anti-inflamatórios, certo?
E não esqueça a consulta com o médico.
- Entendido. - Por favor, repita seu comando.
Vá pro inferno.
Por que este programa de voz parece com a Alex?
É o programa que usávamos para nos comunicar.
Sabe, aquele que você levou 3 anos e meio para encontrar.
Você deu um novo significado à frase "insulto à injúria".
Birkhoff...
Você estava certo.
Cheguei muito perto do Sol desta vez.
Nunca pensei que seria você a se queimar.
Sou crescido.
Sabia onde estava me metendo.
Ainda sei.
Você está bem?
Quase te entreguei.
Mas não entregou.
Valeu por voltar por mim.
Você vale à pena.
Você arrebenta, nerd.
Fazendo as malas?
Aonde você vai?
Encontrar o Owen.
Ele está procurando outra caixa preta.
Anti-inflamatórios.
Precisamos dos dados da caixa. Não devia tê-la destruído.
Era a vantagem da Nikita.
- Tive que tirá-la da jogada. - Por quê?
Para salvar sua vida.
Você disse que tinha um modo de pegá-la,
pela Alex.
Sim.
Então ative o plano imediatamente.
Se a Alex será útil, vamos usá-la.
- Aqui é o Pierce. - Consegui.
- Como foi? - Normal.
- Você está bem? - Sim. Só...
Não esperava que fosse desse jeito.
Como assim?
Vazio.
Tome cuidado aí.
Se arranjar problemas, sabe. Não precisa fazer isso sozinha.
- Vai vir voando pra cá? - Bem que eu queria.
Mas escuta, se ficar com problemas,
chame alguém. Não importa quem seja.
Chame alguém para te tirar daí.
Amanda, Nikita, chame alguém.
Pode deixar, Sean.
Estarei te vigiando.
Legenda: Keader